Большой русско-испанский словарь - бы

частица

(б) (употребляется для образования сослагательного наклонения)

1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicional

я пришёл бы вас навестить, если бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охотно почитал — leería con gusto

2) со значением пожелания переводится с помощью гл. querer (непр.) vt (в subjuntivo)

я бы предпочёл не подписывать это условие — yo no quisiera firmar esta condición

3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien (в condicional)

ты бы почитал немного — harías bien en leer un poco

4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)

тебе бы погулять! — deberías dar una vuelta (с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta (с оттенком желательности)

сходить бы тебе (сходил бы ты) к врачу — deberías ir al médico

5) сочетания частицы "бы" со словами будто, если, ещё, как, хотя, кто, что и т.д. см. при этих словах